Abbiamo poco di cui vantarci, ma non è la fine del mondo, abbiamo subito solo una battuta d'arresto.
We've little to boast about, but the world hasn't come to an end just because we've run into a setback.
Se è una battuta, non fa ridere!
Is that supposed to be funny?
Se e' solo una battuta di caccia, non lo vedremo spesso.
If it is merely a shooting party, we shall not see him often.
Ne uscirà quando dirai una battuta attinente al dialogo del gioco.
He won't come out of it until you give him a proper line of game dialogue.
Nei 17 anni che ci conosciamo ogni tanto mi facevo una battuta.
The whole 1 7 years we've known each other I've been sneaking off to go on hunting trips around the world.
Dice di averle fatto da guida durante una battuta di caccia.
He says he was your guide in a hunt. Hassan?
Ha fatto una battuta su papa', percio' l'ho colpito.
He made a joke about Dad, so I hit him.
Sembra quasi di non essere in quella stanza finché lui non ti guarda o non ti tocca la mano e magari fa una battuta su di te per far sapere a tutti che sei con lui, che sei sua.
I know what it is not to feel like you're in the room until he looks at you or touches your hand, or even makes a joke at your expense just to let everyone know you're with him. You're his.
Ogni frase che ti esce dalla bocca e' una battuta malata.
Every line out of your mouth is a sick joke.
Se mio padre chiede di me, sono uscito per una battuta di caccia.
If my father asks where I am, I've gone on a hunting trip.
Dobbiamo convenire che è una battuta d'arresto in termini di...
Well, I think we have to agree that this is a setback in terms of how...
È una battuta, ovviamente ma il punto è che se manca la fiducia reciproca non può funzionare.
That's just a little bit of levity but the point is that if we can't trust each other ain't gonna work.
Vuoi che mi diano una battuta?
Want me to get a beating?
Una camminata vale quanto una battuta.
Walk's as good as a hit, come on.
Come mai pensi subito a una battuta sul pene?
Does your mind just immediately go to a penis joke?
Non e' una battuta, e' la verita'.
It's not a line, it's the truth.
Chi ha detto che era una battuta?
Yeah, who said I was joking?
Possono nominarla -- Mi dicono che uno di loro ha fatto una battuta, "È più a suo agio con se stessa di metà delle altre concorrenti."
And one of them quipped, I'm told, "But she has more natural self than half the other contestants."
Ha fatto una battuta su Lil Wayne!
He made a joke about Lil Wayne!
Una battuta che pare molto spiritosa, ma in realta' non ha molto senso.
One of those lines that sounds witty and doesn't actually make much sense.
Presto, fingi di aver fatto una battuta.
Quick, pretend you just said something funny to me.
Fingi che abbia fatto una battuta.
You pretend I said something funny.
Walter, hai appena fatto una battuta.
Walter, you just made a joke.
Doveva essere una battuta da tre giorni, ma il secondo giorno andò tutto in malora.
Should have been a 3-day kill, but on the second day, it all went fucked.
La mia vita è diventata una battuta.
My life's become a punch line.
Se senti qualcosa in contrario, tira fuori una battuta divertente, e fila via.
If you hear anything to the contrary...
Un tizio ha fatto una battuta su Lara.
Some guy made a crack about Lara.
Ho l'impressione che tu stia facendo una battuta, ma a Bozeman c'e' proprio un locale chiamato "Il Manicomio", quindi non inoltrarle la'.
I sense you're making a joke, but Bozeman does have a comedy club called The Loony Bin, so do not forward my mail there.
So che stai facendo una battuta perche' ti senti a disagio, percio' lascero' correre.
I know you're making a joke because you're uncomfortable, so I'll let it slide.
È una battuta interessante, ma apprezzo la leggerezza nel momento di un malinteso, grazie, Greg.
Okay, that's an interesting joke, but I appreciate levity in a moment of misunderstanding, so thank you, Greg.
Ma ricordate, le percentuali valgono per una stagione, ma per una partita, per una battuta, buttatele via.
But remember one thing. Percentages hold up over a season, but for one game, one at bat, throw the percentages out the window.
In una notte come questa tornai a casa da una battuta di caccia e scoprii un massacro.
On a night just like this I returned home from a hunt to find a bloodbath.
Sembra una battuta di Rodney Dangerfield, ma e' successo al mio ragazzo!
It sounds like a Rodney Dangerfield joke, but it actually happened to my boy here!
Okay, ecco, il prerequisito di una battuta e che deve far ridere.
Okay, see, the prerequisite for a joke is that it be funny.
Be', questa sì che era una battuta.
Well, I guess that's why they call it the punch line.
Non è una battuta di spirito.
No, it's not funny at all.
Non c'e' modo che una battuta mi faccia sentire piu' a mio agio con la tua abilita' di non uccidermi all'istante.
No way is a joke gonna make me feel more comfortable in your ability to not kill me right now.
Ovviamente non era una battuta di un monologo del Tonight Show.
Clearly, it didn't come out of a Tonight Show monologue.
Gli piace dire: "Non ti piacerei quando sono arrabbiato", citando una battuta di Hulk, ma non l'ho mai visto arrabbiato.
He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry, " quoting Hulk from the movie, but I've never seen him angry.
Ecco una battuta dei veterinari: come si chiama un veterinario che può curare solo una specie?
But here's one from the vets: What do you call a veterinarian who can only take care of one species?
Mark Twain ha riassunto ciò che credo sia uno dei problemi fondamentali della scienza cognitiva con una battuta di spirito.
Mark Twain summed up what I take to be one of the fundamental problems of cognitive science with a single witticism.
(Risate) Ovviamente per Twain era una battuta, ma ha ragione: la scienza è affasscinante.
(Laughter) Twain meant it as a joke, of course, but he's right: There's something fascinating about science.
Come diceva questa frase che ho trovato recentemente sul Guardian "Il matrimonio ha subito una battuta d'arresto nel 1965 quando la moglie ha assassinato il marito"
As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently: "The marriage suffered a setback in 1965, when the husband was killed by the wife."
(Applausi) Nella maggior parte della musica consideriamo "uno" il primo tempo di una battuta, l'inizio della frase musicale.
(Applause) In most music, we think of the "one" as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.
Se qualcuno ruba una battuta a Larry David per esempio [co-ideatore della nota sitcom USA "Seinfeld"] non è più così divertente.
If somebody steals a joke from Larry David, for instance, it's not as funny.
1.7920229434967s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
We've little to boast about, but the world hasn't come to an end just because we've run into a setback. 